原文：Sensible, not sensitive; simply complicated; predictably irrational; kindly demanding; constructively critical; certain of uncertainty; managing risks; helplessly hopeful; persistent, yet flexible.
译文：敏而不疑，缜而不繁；娇而不横，求而不奢；诤而有益，谋而有断；处危有度，历难有瞻；其节如松，其韧若竹。
西安车站神翻译
西安车站神翻译图册
3.“请在一米线外等候”（Please waitbehind the yellow line）。
译为：在一条“米线”外等候（Pleasewaite outside a noodle）。在西安上学的外国留学生在北客站被弄蒙了。同样在西安发现的神翻译还有：
西安交大读研的外国留学生Fletcher说北客站还有很多英文翻译都不规范，比如“社会车辆”被翻译成“Social Vehicle”，外国人一般会翻译成“PrivateCar”。[3]
代表作品 ；神翻译之歌手篇
阿黛尔(Adele)：阿呆
蕾哈娜(Rihanna)：日日
拉娜德雷(Lana Del Rey)：打雷姐
Lady Gaga：雷帝嘎嘎
尼基·米纳什(Nicki Minaj)：麻辣鸡
神翻译之团体篇
S.H.E：射
Coldplay：感冒表演
Super Junior：超级小子
Eagles：神雕乐队
The Rolling Stones：疯狂的石头
Blur：白内障乐队
The Who：内谁
Backstreet Boys：胡同串子
Green Day：青葱岁月
Snow Patrol：雪天城管
神翻译之歌名篇
《Wake Me Up When September End》：一觉睡到国庆节
《Rolling in the Deep》：往深里滚
《Born This Way》：生育指南
《Love The Way You Lie》爱你仆街的那条路
《Dangerous》：等着肉丝
《Someone，I used to know》：有的人，用过才知道
《Dying In The Sun》：见光死
《The king is always lucky》：王老吉
引申义 ；随着百度翻译新增的把现代汉语译为文言文的功能，许多网友找到了“神翻译”新的灵感源泉。
网络流行语
“土豪我们做朋友吧”被翻译成“富贾可为吾友乎”；
“我和我的小伙伴们都惊呆了”被翻译成“我和我庶士伴皆惊愕”；
“女汉子”被翻译为“安能辨我是雄雌”；
“缺爱”翻译成“寡人倍感爱之所失”；
“为何放弃治疗”翻译成“奈何弃治”。
网络神曲
《套马杆》的“跑马的汉子你威武雄壮”被翻译成“走马郎君威武雄壮之”；
《自由飞翔》的“在你的心上，自由的飞翔，灿烂的星光，永恒的徜徉”被翻译成“在汝心上，自由之飞，灿烂之星，永恒之极”；
“法海你不懂爱，雷峰塔会掉下来，我们在一起永远不分离”被翻译成“法海子不知爱，雷峰塔会落，臣等永不分离”；
“天空飘来五个字儿，那都不是事儿，是事儿也就烦一会儿，一会儿就完事。”被翻译成“天飘五个字儿，其并非事，所事儿不烦顷，须臾而已。”
高考
文言文神翻译成为2014年网友对高考话题的新玩法。比如：
原文：校门外，他对门卫苦苦求饶：“啊…我身份证丢了，求求你让我进考场吧！我不想失去这次机会！”门卫冷酷地说：“不行，规矩就是规矩。没带身份证就是不能进。”他顿时瘫软在地，泪如雨下。
翻译成文言文是这样的：校门外，他对门苦乞：“呜呼。我身证失，垂拯汝使臣进场！！吾不欲失！”门清地曰：“不可，规则规矩。不以身证即不能进。”其顿于地瘫软，泪如雨下。
评价 ；众多神翻译“在带给我们阵阵欢笑的同时，也引发了我们的思考：语言教育革新；汉语教育的缺失；汉语纯洁性的维护等，不过，神翻译的确激发了人们的创造力，也为人们提供了一个减压的出口。
展开全文